フィンランド語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？
M |
M |
||
| 1 行 | 1 行 | ||
| - | {{#customtitle: | + | {{#customtitle:フィンランド語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？|フィンランド語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？{{yatop}}}} |
| - | 『'''How do you say "thank you" in finsih (finland)?'''』(ハウ・ドゥー・ユー・セイ・”サンク・ユー”・イン・フィニシー（フィンランド）？)<small>〔意：''' | + | 『'''How do you say "thank you" in finsih (finland)?'''』(ハウ・ドゥー・ユー・セイ・”サンク・ユー”・イン・フィニシー（フィンランド）？)<small>〔意：'''フィンランド語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？'''〕</small>{{YahooA|qid=20081022013639AAGvdKl}}は、なにより検索エンジンとして名高いヤフーの送るサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわちヤフー！アンサーズ<small>(Yahoo! Answers)</small>に投稿された、“セクシーバム”<small>(sexiebum)</small>という名の利用者による質問である。 |
| - | + | 部門を『言語』<small>(Languages)</small>に定めたうえでイギリス版のヤフー！アンサーズを通して2008年の10月22日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、「ありがとう」を意味するフィンランド語の教示を求めた。 | |
最終的に集まった回答はその総数5。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』<small>〔最良の回答〕</small>が決し出されるに至り、かくして終結の時を見たのであった。 | 最終的に集まった回答はその総数5。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』<small>〔最良の回答〕</small>が決し出されるに至り、かくして終結の時を見たのであった。 | ||
| - | [[画像:How do you say "thank you" in finsih (finland)?.jpg|thumb|right| | + | [[画像:How do you say "thank you" in finsih (finland)?.jpg|thumb|right|280px|『フィンランド語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？』]] |
==内容== | ==内容== | ||
===質問=== | ===質問=== | ||
| - | {{yat|t= | + | {{yat|t=フィンランド語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？}} |
{{yan|n=sexiebum}}{{yab|b=よろしくどうも}} {{yao|o=Thank you}} | {{yan|n=sexiebum}}{{yab|b=よろしくどうも}} {{yao|o=Thank you}} | ||
| 14 行 | 14 行 | ||
===回答=== | ===回答=== | ||
====ベストアンサー==== | ====ベストアンサー==== | ||
| - | {{yan|n=cantilena91}}{{yab|b= | + | {{yan|n=cantilena91}}{{yab|b=砕けたフィンランド語でなら「キーッティ」（特に知り合い同士で使用）。}} {{yao|o=And in informal Finnish then it is "kiitti" (especially among people who know each other).}}<br/> |
{{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/> | {{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/> | ||
{{yab|b=生粋のフィンランド人。}} {{yao|o=A genuine Finn.}} | {{yab|b=生粋のフィンランド人。}} {{yao|o=A genuine Finn.}} | ||
| 29 行 | 29 行 | ||
{{yab|b=キートス＾＿＾}} {{yao|o=kiitos ^_^}} | {{yab|b=キートス＾＿＾}} {{yao|o=kiitos ^_^}} | ||
---- | ---- | ||
| - | {{yan|n=Bee}}{{yab|b= | + | {{yan|n=Bee}}{{yab|b=本気で感謝の気持ちを伝えたい場合は「パリヨン・キートクシア」（多大なる謝意）でいいよ。}} {{yao|o=Unless you really want to thank them, in which case you can say 'paljon kiitoksia' (many thanks)}}<br/> |
{{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/> | {{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/> | ||
{{yab|b=元フィンランド在住}} {{yao|o=Lived in Finland}} | {{yab|b=元フィンランド在住}} {{yao|o=Lived in Finland}} | ||
==関連質問== | ==関連質問== | ||
| - | *『[[How do I say "thank you" in Hungarian?| | + | *『[[How do I say "thank you" in Hungarian?|ハンガリー語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？]]』 |
| - | *『[[How does one say "thank you" in Romanian?| | + | *『[[How does one say "thank you" in Romanian?|ルーマニア語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？]]』 |
[[Category:Yahoo! Answers 〔フィンランド語〕|How do you say "thank you" in finsih (finland)?]] | [[Category:Yahoo! Answers 〔フィンランド語〕|How do you say "thank you" in finsih (finland)?]] | ||
2013年4月9日 (火) 02:04の版
『How do you say "thank you" in finsih (finland)?』(ハウ・ドゥー・ユー・セイ・”サンク・ユー”・イン・フィニシー（フィンランド）？)〔意：フィンランド語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高いヤフーの送るサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、“セクシーバム”(sexiebum)という名の利用者による質問である。
部門を『言語』(Languages)に定めたうえでイギリス版のヤフー！アンサーズを通して2008年の10月22日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、「ありがとう」を意味するフィンランド語の教示を求めた。
最終的に集まった回答はその総数5。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されるに至り、かくして終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
フィンランド語で「ありがとう」ってどう言えばいいんですか？
sexiebum
よろしくどうも 〔Thank you〕
回答
ベストアンサー
cantilena91
砕けたフィンランド語でなら「キーッティ」（特に知り合い同士で使用）。 〔And in informal Finnish then it is "kiitti" (especially among people who know each other).〕
情報源： 〔Source(s):〕
生粋のフィンランド人。 〔A genuine Finn.〕
全ての回答群
The Chosen One
キートス。どっかのサイトで見た。 〔Kiitos. found it on some site.〕
Thomas E
キートスだったような 〔Kiitos i think〕
うちの母ちゃんフィンランド生まれ 〔my mum was born in Finland〕
Harasagawa
フィンランド語で： 〔In Finnish:〕
キートス＾＿＾ 〔kiitos ^_^〕
Bee
本気で感謝の気持ちを伝えたい場合は「パリヨン・キートクシア」（多大なる謝意）でいいよ。 〔Unless you really want to thank them, in which case you can say 'paljon kiitoksia' (many thanks)〕
情報源： 〔Source(s):〕
元フィンランド在住 〔Lived in Finland〕