イギリス人に学べ!英語のジョーク
英国出身の作家―クリストファー・ベルトンによって2004年に上梓された『イギリス人に学べ!英語のジョーク』
は、様々な種類の冗談(ジョーク)を素材に英語を学ぶことをその趣旨に据えた、日本で出版された一書。
英語のいわゆる『例文』をまず提示し、それにその英文の日本語訳を添える―とそのような形式で進んでゆく。といっても順を追って進行してゆくというものではなく、各例文はそれぞれ独立―いわゆる一話完結のものなので、途中のページからいきなり読み進めるといったことも可能となっている。
収録のジョークの数々は、そのほとんどが前提知識を必要としないものとなっているが、なかには少数ながら前提知識を要求するものが含まれている。例えば、『イギリス』と呼ばれる場所にはイングランドやスコットランド、ウェールズといった地域が存在していること、マーガレット・サッチャーという政治家がどのような政策を実現してきた人であるのか―など。こうしたことについての理解があれば更に愉しめることだろう。
失点として挙げられるのは、『セリフ』で誤魔化しているものが多く見られるというところか。もっとも、そうした点を考慮しても、読み物としてはもちろんのこと、わりと軟らかな英語の表現を楽しみながら学ぶことができる―そうした教材としての有用性など、挙げられる価値が数多にのぼることはここに触れるまでもないだろう。
収録ジョーク
国民性としてのユーモア感覚 (National Sense of Humour)
- 職場のジョーク (Humour in the Workplace)
- 四月はバカの季節 (April Fools Day)
- 酔っぱらってジョーク (Pub Humour)
- ビールのトラブルシューティング (Beer Troubleshooting)
オヤジ・ギャグ大好き！ (Corny Jokes)
- イギリス版オヤジ・ギャグ (Corny Jokes)
- お医者さんジョーク (Doctor Jokes)
- レストランでジョーク (Waiter Jokes)
- 母子のジョーク (Mummy Jokes)
そこに政治があるかぎり (Humour in Politics)
- 政治ジョーク (Political Jokes)
- 政治家たちの毒舌集 (Political Insults)
- 政治家たちの名言集 (Political Quotations)
お国ネタはやめられない (Domestic Ethnic Jokes)
- 笑いの種は外国人 (Insulting Other Races)
- 自分たちも笑いもの (Insulting Ourselves)
トイレネタ大好き (Toilet Humour)
- 出るものは出る (Bodily Function Jokes)
- トイレの落書き (Bog Graffiti)
悲しみいっぱい結婚生活 (Married Life)
- 夫婦のジョーク (Partner Jokes)
- 義理の母親と息子ジョーク (Mother-in-Law Jokes)
ことば遊び (Wordplay)
- ノックノック・ジョーク (Knock-Knock Jokes)
- 知的なだじゃれ (Wordplay Jokes)
死んでもジョークを言うのだ (Graveyard Humour)
- お墓のジョーク (Graveyard Jokes)
- 墓碑銘 (Gravestone Epitaphs)
- 有名な臨終のことば (Famous Last Words)
スポーツのジョーク (Humour in Sports)
- スポーツ・ジョーク (Sports Jokes)
その他
- インターネット・ユーモア (Internet Humour)
- さまざまなユーモア (General Humour)
著者の略歴
クリストファー・ベルトン(Christopher Belton) 公式
- 1955年8月25日にイギリスの首都―ロンドンに生まれ、1978年に来日。1991年からフリーランスのライターとして活動。神奈川県の横浜に在住。日本人の妻との間に二人の息子を持つ[1]。
- 『ビジネス翻訳データブック』、『「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める』シリーズ、『英語のセンス―ネイティヴに学ぶ英語術』など、特に英語学習に関係する様々な著書があり、日本国外にも、『Crime Sans Frontieres』というブッカー賞候補となった著書や、『Isolation』、『Nowhere to Run』などなど多数の著書がある。
書籍情報
- 書名 イギリス人に学べ!英語のジョーク
- 発行 2004年5月10日初版
- 著者 クリストファー・ベルトン
- 翻訳 渡辺順子
- 発行者 荒木邦起
- 発行所 株式会社 研究社
- 印刷所 研究社印刷株式会社
- 装丁・本文デザイン・アイコン作成 古正佳緒里
- アイコン提供 桜井ナン
