ルーマニア語の学習に役立つサイトってありますか？
『Is there an internet site that will help me learn Romanian?』(イズ・ゼア・アン・インターネット・サイト・ザット・ウィル・ヘルプ・ミー・リーン・ルーマニアン？)〔意：ルーマニア語の学習に役立つサイトってありますか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高いヤフーの送るサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、“ジョン・ビー”(JON B)という名の利用者による質問である。
部門を『言語』(Languages)に定めたうえでイギリス版のヤフー！アンサーズを通して2006年の10月27日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた題がおおよそ全てを述する通り、ルーマニア語の学習に役立つウェブサイトの教示を依頼した。
最終的に集まった回答はその総数3。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ルーマニア語の学習に役立つサイトってありますか？
JON B
ルーマニア人の女の子とチャットルームで会話するようになって仲良くもなれたわけなんだが、言葉の壁ってやっぱあるかね？無料で使える翻訳機とかないもんだろうかネット上に。 〔I have just started talking to a Romanian in a chat room and befriended her but language is a barrier? Any ideas where I can get a free translator on the net?〕
回答
ベストアンサー
Ioana
これで翻訳できはしますが、かなり酷い出来です。 〔This is a translator, but it’s pretty bad:〕
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Romanian 〔http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Romanian〕
このへんが役に立つかも。 〔You might find these useful though:〕
http://www.romanianlessons.com/ 〔http://www.romanianlessons.com/〕
http://www.ro-en.ro/ （こちらのサイトには羅英と英羅の辞書があります）。 〔http://www.ro-en.ro/ (this web site has both a Romanian-English and an English-Romanian dictionary).〕
全ての回答群
richard_beckham2001
http://www.freetranslation.com/free/ 〔http://www.freetranslation.com/free/〕
http://www.free-translator.com/ 〔http://www.free-translator.com/〕
Georgie
http://www.easyromanian.com/ 〔http://www.easyromanian.com/〕
優良サイトっぽいぞ。 〔This looks like a good site.〕