Ken Hirai - English Interview
Ken Hirai - English Interview(ケン・ヒライ - イングリッシュ・インタビュー)〔直訳：平井堅 - 英語面接〕は、lnanyhirai2というスペイン在住の人物によって2007年の9月21日にユーチューブ(YouTube)上に公開された、その文字通り平井堅(ひらいけん)への英語によるインタビューを収めた映像群である。
東大阪生まれ、名張育ちのあまりに著名な男性歌手―平井堅。おおよそ7分ごとに3つに分けられたこの映像は、アメリカ合衆国はアトランタの地にその本部を置く名高い放送局―CNNによって製作された彼への英語によるインタビュー群をその内容に有する。
目次 |
全長おおよそ22分と3秒。その公開からおおよそ9ヵ月後にあたる2008年9月23日の時点で、3つあわせておおよそ12万の閲覧数、そこに3つあわせて145のコメントがある。
『Japan now』
時は2006年も暮れに迫った頃―シングルの『バイ・マイ・メロディ(By My Melody)』を世に送り出しておおよそ半年を経た頃―もうすぐ年を越してのちにシングルの『哀歌(エレジー)』を出そうというそんな頃―浜崎あゆみ、そして平井堅という、それぞれソロのアーティストとして日本のトップを走る2人に着目したうえで、CNNはそのインタビューをジャパン・ナウ(Japan now)と題した時間のうちに放映した。
この動画群―『Ken Hirai - English Interview』は、そのCNNの国際版を通じて世界200カ国以上で放送されることになったそれらのインタビューのうちの平井堅のそれのみを収める。
アーティスト―平井堅の音楽とその映像を交えて進められるそのインタビューは、題名通りに英語インタビュー(English Interview)とするのには少々御幣があり、そのコメント欄における指摘もあるように、より正確に言うならば『英訳インタビュー』。
・・・したがって彼の日本語とその生の声による受け答えを聞くことができはするものの、それを訳する英語のナレーションがその声に重なってしまう部分が多いため、そしてインタビュアー―やや太めのアメリカらしい女性―の質問の際の言語は言うまでもなく英語であるため、英語の聴覚的理解に難のある視聴者にとってはその内容の把握に当然ながら困難が伴うであろう。
映像群
- Ken Hirai - English Interview [Part 1/3]
- Ken Hirai - English Interview [Part 2/3]
- Ken Hirai - English Interview [Part 3/3]