ルーマニア語のプラ・マーレってどういう意味なんですか？
『What does Pula Mare mean in Romanian?』(ワット・ダズ・プラ・マーレ・ミーン・イン・ルーマニアン？)〔意：ルーマニア語のプラ・マーレってどういう意味なんですか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高いヤフーの送るサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、“ディージェイルー714”(DJLOU714)という名の利用者による質問である。
部門を『言語』(Languages)に定めたうえで2007年の4月11日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、ルーマニア語における「プラ・マーレ」(Pula Mare)という語句の意味を尋ねた。
最終的に集まった回答はその総数2。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ルーマニア語のプラ・マーレってどういう意味なんですか？
DJLOU714
？？ 〔??〕
回答
ベストアンサー
Mirko
意味それ自体は「デカチン」となるのですが、これは「ファッチ・プラ・マーレ？」（やんのか？）という問い掛け型の脅し文句として、ならびに（侮蔑的な意を込めてしばしば）「ファッチェ・プラ・マーレ」（「とんだ威張り屋だよあいつはよ」、「イジメ屋だよあいつは」）という裏返し表現として使われます。 〔It is, indeed, an expression which basically means "Big Dick", but it is used as a threat in the question "Faci pula mare?" - "Do you dare?" and as an [often and in contempt] ironic characterization in the expression "Face pula mare" - "He's such a showoff", "He's a bully".〕
全ての回答群
molodoman
大きな＜ペニスを現す卑語＞ 〔Big <obscene word for penis>〕