Why are so many americans so fat?

2009年3月7日 (土) 23:59の版

『Why are so many americans so fat?』(ホワイ・アー・ソー・メニー・アメリカンズ・ソー・ファット？)〔意：太り過ぎのアメリカ人が多過ぎなのはどうしてだ？〕は、検索エンジンポータルとして有名なヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー!知恵袋』の本家版―すなわちヤフー! アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、dcmという利用者による質問である。

2006年の10月13日にお目見えとなったこの質問は、投稿者の定めたその題の通り、アメリカ人に太り過ぎの人々―『デブ』―があまりに多いのは一体なぜなのか―そんな疑問を提示したもので、『太り過ぎたアメリカ人のあまりの多さ』とやらを改めて痛感したという投稿者がその理由を求めている。

そんなこの質問に対して返答を行った利用者は総数17。深刻めいた調子の長大な回答を寄せた利用者もいたものの、最終的には冗談調子の回答をよこした利用者のそれが『最良の回答』＜ベストアンサー＞に選ばれ、やがて終結の運びとなった。

『太り過ぎのアメリカ人が多過ぎなのはどうしてだ？』

内容

質問

太り過ぎのアメリカ人が多過ぎなのはどうしてだ？

dcm
神話だと思っていた時期があった。しかし、もう真実だとしか言いようがない。ファストフードがあらゆる国に存在することは承知している。太り過ぎのアメリカ人が多過ぎなのはどうしてだ？ 〔I used to think it was a myth, but it's soo true, i mean theres fast food in every contry, but why are soo many americans so fat?〕

回答

ベストアンサー

Connor H
ア　メ　リ　カ　は　フ　ァ　ス　ト　フ　ー　ド　で　動　い　て　る　国　！ 〔AMERICA IS RUN ON FAST FOOD!〕

ちゃんとした食べ物のあるレストランなんて見つけるのは無理。チップスとバーガーとケチャップだけなのだから！ 〔THERE ARE hardly any proper food restraunts. its all chips,burgers and ketchup!〕

その他の回答群

Riah
運動しないし、食い納め時を知らないからだよ。 〔Because they dont excerise and dont kno when to stop eatin.〕

karaktergurl
うちらの社会が発展し続けてるってのが大きいね。なにもかもがすごく簡単。ファストフードがあるし、インターネットがあるし、テレビがあるしさ。アメリカ人はまさに甘やかされてるんだよね。うちらって怠け癖がついてて、それを気にもしないもんね。 〔It's mostly because of the way our society has evolved. Everything is so easy here. There's fast food, Internet, T.V. Americans are just spoiled, I think. We've gotten lazy and we don't care.〕

vlup2os
ハ！これには私も答えてやれるな。私は空軍の仕事で旦那と一緒に最近ヴァージニアからドイツに移ったのよ・・・・で言わせてよ・・・・私マクドナルドのアメリカ式ダブルチーズバーガーのためならもうなんでもするよ・・・笑。ここヨーロッパにあるアメリカのファストフードチェーンは、アメリカのやつとは　ま　っ　た　く　違うんだよ。アメリカのファストフードがたまらなく恋しい！笑 いったん戻るといい感じに太るのは承知済み。だってすんごおおおいイイんだから。それと時間もなくて、栄養のある食事を作るには怠惰過ぎるアメリカ人がたくさんいるよね・・・それでさ、車から出なくてもいいときにドライブスルーに行かないのはどうしてよ？ 笑 〔HA! I can answer that one. My husband and I recently moved from Virginia to Germany because of the Air Force....and let me tell you what....I would give ANYTHING for an American Double Cheeseburger from McD's...lol. The american fast food chain's here in Europe are NOTHING like they are in the states. Oh how I miss the state's fast food! lol I know once I get back I will gain a good couple of pounds because it is just soooo good. Plus a lot of american's either don't have the time or are just too lazy to make a good nutritious meal...so why not go through the drive through when you don't have to get out of the car? lol〕

Dave W
有り余る燃料と減少した消費行動。 〔Too much intake of fuel with diminished expendature.〕

私達は特大顔のカウチポテト族が多数派を占める国民へと急速に変貌している。 〔We are rapidly becoming a nation predominated by super-sized face stuffing couch potatos.〕

誰かそこのケチャップ取って。 〔Somebody pass the ketchup.〕

♥harrypotterfan♥
ご存知のように、アメリカは発展した国です。それで人々は多量の贅沢を得るとともに、日に日に怠け者になっているのです！！！それが彼らをデブたらしめる理由です！！！ 〔You know, America is a developed nation , so people have got lots & lots of luxuries , & so they are getting lazy day-by-day!!! That's the reason why they are becoming fat!!!〕

Mirabella Azul
そもそも、アメリカ人がみんなしてデブなわけではありません。このような質問をするに際してはもう少し色々と考えてみるべきでしょう。 〔First of all Americans are not all fat. There are many factors to consider when you ask questions like this.〕

一つ目：ほとんど忘れ去られていることですが、アメリカはかつて農業国でした。利を得るために土地を耕していた人々は、彼らのその仕事のために、また同程度の人々との結婚によって、必然的に大きくなってゆきます。 〔One: although it's extremely forgotten America used to be an agricultural nation. These people who tilled the land for profit are automatically going to be larger because of the work they did and will marry people of the same.〕

二つ目：アメリカは自らを坩堝と自認していました。どれだけの人々がどれだけの国々からこの国に入ってきたのか、それを数として弾き出すことはもはや不可能です。迫害から逃れてきたのか、あるいは単により良い暮らしを求めてきたのか、どのような事情があったにせよ。これら他国籍者のなかには大きめの人々もいます。それであなたはそれら全体のステレオタイプ化に係る能力を失することになります。 〔Two: America used to define itself as the melting pot. It's almost impossible to put a number on how many people from how many nations have poured into this country for whatever reason, be it escaping persecution or just looking for a better life. These other nationalities have larger people of their own. So you lose the ability to stereotype the whole.〕

三つ目：自身を世界の首位を走る国であると見做したうえで、アメリカはより悠長なライフスタイルのための余裕を持つ社会へと進展してゆく段階に入りました。この国は、他人を働かせるという発想のもとに設立されました。全てが奴隷制を経て存在しているのです。そしてまさに奴隷制のように、その主人達が彼らの奴隷を大きさと賢さで評価して家畜のように扱うということがないと思いますか。 〔Three: considering itself as the leading nation in the world, America has gotten into a pattern of social development that allows for a more leisurely lifestyle. This country was founded on the basis of having someone else work for you, or has everyone for gotten slavery. And as for slavery, don't you think the masters would treat their slaves like their livestock, valuing the biggest and brightest.〕

四つ目：ファストフードがあなたを太らせるわけではありません。エネルギーの追放も然り。残念ながら、仕事に掛かる手間の喪失と職場環境のための発明品の数々とによって、個々人はその引き締まった身体の維持のために必要な肉体労働を得ることができなくなっています。すなわち、あなたに比較対象を与えてくれる、メディアが支持して見せびらかしてくる肉体。 〔Four: fast food does not make you fat. Not expelling the energy does. Unfortunately with the loss of our need for hands on work and the invention of the office environment, individuals don't really get the daily physical work they need to maintain the long lean bodies that the media supports and flaunts, that would give you your basis of comparison.〕

五つ目：体重測定という発想は特定の人々向けに、主に白人向けのものに偏っています。ヒロイン枠という概念の発生と、60年代と70年代における健康熱の発生とによって、所帯染みた身体は好ましくないものになりました。アメリカ人の皆がこの型の身体に合うというわけではないのですから、その尺度は本当に偏っていることになります。アメリカ人の60%が太り過ぎと見做されるものとすれば、本当に必要となるのは身体の線の調節です。 〔Five: The idea of weight measurement is biased towards a particular sect of people, mainly Caucasian. With the invention of the fitness craze in the 60s and 70s and the idea of heroine chic, domesticated bodies have become unfavorable. Not all Americans fit this body type so the scales are really unbalanced. If 60% of Americans are considered overweight, then the real need is to adjust the curve.〕

最後に、勘違いした怒れる個々人は、他者の視線への恐れを植え付けることで、大量の人々を屋内に引き篭もらせています。皆の適合を期待するという高校生的発想を人々が引き摺り続けている限り、食べ過ぎという形で現われた不幸が遠ざかることは決してないでしょう。 〔Finally, angry and misunderstanding individuals have forced a large amount of the population indoors for fear of judgment. If people continue to go around carrying a high school mentality of expecting everyone to fit in, the unhappiness expressed by overeating will never go away.〕

girlwonder727
アメリカ人は仕事中毒ばかりだから。健康的な食事ってものをあまり求めてない。それでファストフードを食べるわけ。必要なものの代わりな『ジャンクフード』でほとんどの人が満足してて、それを色んな問題の結果だと思ってる。原因じゃなく。 〔Because alot of the Americans are workaholics, they don't really have to eat healthy food, so they eat fast foods. Most people also indulge in "junk food" to substitute for other needs and think its a result to many problems, not knowing that its causing one.〕

Ha Ha Charade You Are...................
ファストフードと加工食品。バランスの取れた食事を作るための時間を誰もとらないし、とりたがらない。 〔Fast food and processed (convience) food. No one has or wants to take the time to cook balanced meals.〕

kim_in_craig
アメリカには世界の他のどの国よりファストフード店がたくさんある。仕事中で食事時間が30分から1時間ぐらいしかないときなんか、最高に便利。また多くの仕事場と学校には自動販売機がある。自動販売機にはジャンクフードしかない。 〔There are more fast food restaurants in America than anywhere Else in the world. When people are at work and only have 30 minutes to an hour for lunch it's the most convenient. Also in a lot of work places and schools there are vending machines. In the vending machines there is nothing but junk food.〕

weirdoonee
1．ソーダやピザや大量のチーズが問題なのだと推測される。 〔1. Guess its considered hep to have a soda, and pizza with lots of cheese.〕

2．両親ともが勤労者である場合、その後ろめたさから子供を金で甘やかすことになる。そしてその子供らはファストフードを食すようになる。 〔2. SInce both are parents are hardworking, so there is a guilty sense of feeling so we spoil our children with money and then they eat fast food.〕

Obesity. 〔肥満。〕

コンピュータの前に座る職業、研究職、長い会議なんかは・・・・・・・家で準備に掛けるための時間を失くす。 〔Occupations such as sitting on computers, research, long meetings.......leave no time for preparation at home.〕

benjaminbrumley
サナダムシがみんなアフリカにいるからだ。 〔all the tapeworms are in africa.〕

debbiehooter
速き流れを、速き日々を、速き食事を、速き道の上で生きてるから。私達はそのダメージへと注意を向けることなく、そうするための時間を設けることもなく、私達の身体を使ってる。合衆国だけで起こってることじゃなくて、私達の文化の一部としてのこれが世界にばら撒かれてることを私は個人的に申し訳なく思う。私達はこれの先頭にいるだけ。他国の人はこの間違いから学んでほしい。私達は皆、健康的な長い人生を生きるために食べるべきです・・ 食べるために生きるのではなく。 〔Living fast pace, fast life, fast foods, on the fast track. Not paying attention to the damage we are doing to our bodies, and just not making the time to do so. This is not only happening in the United States, and I for one am sorry to see this part of our culture spreading to other places in the world. We just have a head start, so if you are from another country learn from this mistake. We should all eat to live healthy long lives.. not live our lives to eat.〕

lil_one479
私達の大人になってからの食生活だけでなく、幼少期の食生活も大いに関係しているのだと思う。私達はその活動中に絶えず食べている。大抵の場合、炭水化物と脂肪が多くて、バランスが取れるくらいの充分な栄養価を持ってないものをね。 〔I think it has a lot to do with our diets not only as adults but as children as well. We are constantly eating on the go, which usually means food that is high in carbs or fat and not being active enough to balance it out.〕

billiejoe4me
アメリカ人は他の世界より慌しい日々を生きてるから。いい食事を作るための時間が本当に無いんだもん。それでほとんどの人がいつも外食することになってるわけ。 〔B/C Americans have a faster pace of life than the rest of the world. There is really no time to make good meals so most people eat out all the time.〕

doctor knockers.
アメリカとカナダは家計規模がいちばん大きい国だからだよ。北アメリカ出身者は簡単に手に入れることができる。飢餓がほぼ存在しなくて、疫病も存在しなくて、そのほかは何でもある。もちろん自由ってやつも、私達みんなそれぞれの意見ってやつもね。 〔It's because America and Canada are the two highest countries on the budget scale. It's easy for people from North America to get because there are almost no famines, no plagues, and all that other stuff. Not to mention the freedom, and the attitude of all of us.〕

jane u
たんぱく質が豊富なものを大量に食べるからさ。 〔They eat a lot of protein rich food.〕

関連項目

• クリスタル・レン
• ホイットニー・トンプソン