How to catch stray kitten?

2009年11月2日 (月) 08:58の版

『How to catch stray kitten?』(ハウ・トゥー・キャッチ・ストレイ・キッテン？)〔意：野良子猫を捕獲するにはどうすれば？〕は、なにより検索エンジンポータルとして有名なヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版―すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、エミリーローズ(EmilyRose)という利用者による質問である。

その部門を『ペット』(Pets)直下の『ネコ』(Cats)へと定めたうえで2009年の7月29日に放たれたこの質問は、自宅の小屋に住み着いている野良猫の子供を捕獲したいという質問者が、その方法についての助言を募った。

最終的に集まった回答はその総数5。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』(最良の回答)が選び出され、そして終結するに至った。

『野良子猫を捕獲するにはどうすれば？』

内容

質問

野良子猫を捕獲するにはどうすれば？

EmilyRose
うちの小屋に野良子猫が住み着いているんです。かなり幼いし腹を空かせているはずなのですが、他の猫たちに追い掛けられるということを学んだらしく、食べ物を置いても寄ってこないのです。なんとか捕まえる方法はないものでしょうか？？？飢えないようにしてあげたいのです。 〔there is a stray kitten living at my stables. he is quite young and hungry but doesnt come to food because it has learned the other cats will chase him away. any other was to catch him??? i want to catch him so he wont starve.〕

回答

ベストアンサー

bubbles
手袋と長袖シャツを着けたうえで追い詰めること。 〔corner him but wear gloves and a long sleeve shirt〕

それか、他の猫たちがいない時を見計らって、美味しそうなチキンにミルクに魚を置いてあげるといいでしょう。ただそれでも手袋などを忘れずに。 〔or when you see him offer him yummy chicken milk and fish and he might come to you if no other cats are around but still wear gloves and stuff〕

その他の回答群

kay707kay
他の猫たちは懐いてるんですか？まずその猫たちをみんな小屋の中に入れる。そのうえで美味しい餌を与える。肉片とかキャットフードとか。騙されたと思って一度やってみてください。荒れた野良猫でも漁業用の網で捕まえることは可能です。その子猫にずっとそばにいてほしいのであれば、その子が育って強くなるまで他の猫たちを遠ざけておかないといけないでしょうね。もしくは良い棲み処を探してあげるとかね。 〔Are the other cats tame? Take them all inside for a little bit and bring out some food--tasty food, such as some bits of meat or wet cat food. I know it sounds bad, but the crazy strays can be caught with nets that are used to bring a fish in to a boat. If you want to keep the kitten around, you will have to move the other cats until the kitten gets older and stronger, or find the kitty a good home.〕

Potatoes
人数を集めて、手袋を装着して捜索。チームワークで追い詰めたうえで襟首を掴み上げる。少なからずの忍耐が必要になるけど、まあそこは大丈夫だよね！ 〔Gather a small group of people, all wearing gloves, and find the kitten. As a group work to corner the kitten and grab him by the scruff. It takes a little patience, but I know you can do it!〕

obe
飢えることはないでしょう。野生の猫です。納屋猫なんです。自身の心配は自分でやれます。心配される気持ちはわかりますけど、捕獲の試みはその子を怒らせ、あなたの怪我に繋がることになるでしょう。 〔He won't starve. He's a wild cat. A barn cat. They can take care of themselves. I understand you want to take care of him, but trying to catch him will make him angry and you could get hurt.〕

Bunny girl
まず餌付けを始める。そしてちょっとした罠を仕掛ける。その引き金のところにツナのかたまりを置いておく。ツナの汁を染み込ませた新聞紙を敷いておく。何夜か越さないといけないしちょっとしんどいだろうけど、これなら捕獲できるはず。手で捕まえようなんてしないこと！終始人間を怖がるようになるだろうから！これだけじゃ足りないというなら、地域の保健所に連絡すること。捕獲罠はネット上でも探すことができるよ。他の猫たちから遠ざけつつ部屋の中に誘う。そうすれば罠に掛かるだろうから。 〔Start feeding him. Then get a humane trap, set it up with a chunk of tuna on one side with the trigger, then lay newspaper down and drizzle with tuna juice, comes in the can. It may take a few night and some patience but you'll get him. DON'T try to grab him! It will make him very frightened of humans forever! If you need more help, contact your local animal shelter. A human trap can be found online. Drive him into a room away from other cats so he can get into the trap.〕

うまくやってね。それから避妊／去勢を忘れずに。 〔Good luck, and don't forget to spay/neuter.〕

キキ 〔KiKi〕

関連質問

• 『この野良子猫に触るにはどうすれば？』