この野良子猫に触るにはどうすれば？
『How to touch this stray kitten?』(ハウ・トゥー・タッチ・ディス・ストレイ・キッテン？)〔意：この野良子猫に触るにはどうすれば？〕
は、なにより検索エンジンポータルとして有名なヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版―すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、チャリティー(Charity)という利用者による質問である。
その部門を『ペット』(Pets)直下の『ネコ』(Cats)へと定めたうえで2009年の6月26日に放たれたこの質問は、自宅において野良猫の子供を発見したという質問者が、なかなか自分を触らせてくれないというその子猫を触るためには、一体どのようなことをすればよいだろうか―そう助言を募った。
最終的に集まった回答はその総数8。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』(最良の回答)が選び出されると同時に、それに対しての質問者による感謝の旨の返答が置いて残され、そして終結するに至った。
目次 |
内容
質問
この野良子猫に触るにはどうすれば？
Charity
うちで発見した赤ちゃん子猫なんだけど、ぜんぜん触らせてくんないわけ！近づこうとしたら暴れたりじーっと睨んできたりでさ。どうすればもっと仲良くなれるだろ？ 〔this baby kitten i found at my house won't let me touch her! whenever i get near her she either hisses or just stares at me.How do I make her more nice around other people and me?〕
回答
ベストアンサー
webkinz2727
なるほど。 〔Okay〕
静かに接してみること。そうすれば寄ってくるようになるかも。 〔Try to do something quietly and the kitten might come up to you〕
玩具を入手 〔Get a toy〕
遊び道具を与えてあげる 〔give them some treats〕
寄ってきて匂いを嗅いでくるなど、そのネコがしたがってきたことは何でもさせてあげること。 〔really anything to get the cat to notice you and possibly come up to you andsniff you〕
手の匂いを嗅がせてあげること。 〔Give the kitten your hand to smell〕
匂いを嗅いでる間はどれだけ長くてもじっと耐えること。 〔be very patient if the kitten takes a long time smelling you〕
そして頭に頭を擦り付けてくるようになれば、お触りしてもいいはず。 〔if he/she rubs his head against your head, it should me you can pet them〕
参考になったならいいけどならなかったんならごめんね。 〔I hope i helped but sorry if i didnt〕
- Charity
ありがとおおおおおおおおおおお助かった！ 〔thank yousssssssssss for helping!〕
その他の回答群
John B
餌を置いてしばらく待つんだ。 〔give it time just leave food out for it〕
Audra
辛抱強く待ちましょう、それだけです・・・ 匂いが強く美味しいものを与えてみる。一定期間を越えればあなたに慣れてくるかもしれません。そうならない可能性もありますが。自分から近寄ってくるまでは決して触ろうとしないこと。怪我に繋がります。とにかく辛抱強く待ってください。それでは。 〔You just have to have patience...try giving a real smelly, tasty treat. Over a period of time, the kitty may get used to you. There is also the possibility that it won't. Unless the cat comes to you, do not attempt to touch it. This will surely result in injury. Just try to be patient. Good luck〕
eebee
里親になる気があるかどうか、それが全てだな。ないなら保健所に連れていくか、とりあえず食べ物を与えときなさい。 〔this all depends on if you are going to adopt her. otherwise take her to a shelter or give her food〕
BMTHESPIAN
うちに迎え入れてこつこつと絆を築いていくことができない限り、それは無理ってものだろうね。その子は野良猫なのであって、人間への信頼など持ってはいないのだよ。人間の影響下にある閉じ込められた環境にいる限り、それは実現しないだろうね。 〔Unless you can get her inside and work with her slowly likey you don't She is feral and has no trust in humans and unless she is in an enclosed enviroument where she has to depend on people she likely never will.〕
Tina C
webkinzさんので正解です。私は野良猫の救助を長いことやってきました。慣れさせるに際してのコツは、まず最初のうちはただそこにいるだけにしておくことです。簡単に言えば、無視しておくことです。ただ、あなたの香りを付けたものをそこに残しておくようにしましょう。できれば餌を置いた場所の近くに。 〔webkinz is correct. I have helped to rescue many feral cats over the years. The trick is to first get them used to you just being there. Frankly, ignore them. But, leave things with your scent where it can smell them. Preferably close to where you leave food out.〕
そして子猫があなたの近くで居心地良さそうにしているように見えてきたら・・・ 手を差し伸べて匂いを嗅がせてみましょう。ただ早急に触ろうとはしないこと。”懐く”のはあなたのほうからではありません。あなたの香りを食べ物と安息の印へ。 〔When the kitty starts to show signs of being more comfortable around you...offer a hand for it to sniff, but don't try to pet it right away. Let it get used to the fact that you're not trying to 'get' it, and your scent is a source of food and comfort.〕
時間は掛かりますけど、いつまで経っても近づいてこないネコなんていうのは稀ですよ。 ;-) それでは～ 〔It will take time, but it's the rare cat that wont eventually come around. ;-) Good luck~〕
Kathleen
使う仕草はネコが確実に理解できるものにしておくこと。目を直接見つめたりするのはダメ。見ないでおくか、もしくはチラ見に留めておきましょう。動くときにはゆっくりと。食べ物と綺麗な水を置いておく。そして気長に気長に待つ。 〔Make sure you use appropriate body language that a cat will understand. Don't stare directly into her eyes, look away or blink. Move slowly. Put food and clean water out. Be very, very patient.〕
これは昨年に私が野良猫を助けたときにやったことです。猫用の礼儀正しい仕草でもって接しました。食べ物と水を与えました。静かに柔らかに話し掛けました。こちらから近づいたりはせず、向こうから近寄ってくるのを待ちました。そしてようやく近寄ってきたときに、こちらの存在に慣れさせるようにと、その毛を撫でました。撫でただけです。捕まえようなどとはしませんでした。していいよということをこちらに知らせてくれてから（こちらの膝に飛び乗ってきました）、身体検診と衛生検査を丁重に行いました。そして何事もないということがわかってから、うちに連れ込んだうえで猫用トイレを見せ、そしてその使い方を教え込みました。ものの数時間後にはそれを使うようになり、そして使い続けるようになりました。それで飼うことに決めたのでした。それからあらゆる接種を受けさせ、そして去勢も受けさせた今では、犬と鳥と一緒にうちで幸せそうに暮らしております。私が家にいるときにはよく裏庭に近づいて、外に出ていいものかと聞いてきます。その庭は柵で囲んでいるので脱走することはできないようになっていますが、そもそも脱走したがっているようには見えません。今では優れたペットです。とても温和な性格で、小さな遊び道具をこよなく愛していますよ。 〔We rescued a feral cat last year and this is how we did it. We used respectful cat body language around him. We fed and watered him. We talked to him quietly and soothingly. We did not approach him, we waited for him to approach us. When he eventually did, we let him get used to our physical presence and only stroked his fur, we didn't attempt to pick him up or hold him. When he let us know we could do that (he was jumping into our laps), then we gently examined him for fleas and general cleanliness. When we determined he was clean, we brought him into the house and showed him a litterbox, and showed him how to use it. He did use it after a few hours and was consistent about it, so we decided to keep him. He's now got all his shots, is neutered, and happily living in our home with a dog and a bird. He has access to our backyard when we're home and he asks to go out. The yard is securely fenced so he can't go wandering, and he doesn't seem to want to. He's an excellent pet now, very affectionate and loves to demand his little treats.〕
#1FerretMom
エサをきちがいみたいにやりまくれ。そしたらすぐに溺愛してくれっだろうよ。 :) 〔Feed it like crazy and she will love you soon. :)〕