なんでファッションデザイナー（男）ってみんな同性愛者なんだ？
『Why are all fashion designers (men) Gay?』(ホワイ・アー・オール・ファッション・デザイナーズ（メン）・ゲイ？)〔意：なんでファッションデザイナー（男）ってみんな同性愛者なんだ？〕
は、なにより検索エンジンポータルとして名高いヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版―すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、マシュー・ビー(matthew b)という名の利用者による質問である。
その部門を『レズビアン，ゲイ，バイセクシャルおよびトランスジェンダー』(Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgendered)に定めたうえで2010年の3月17日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた題がそこに全てを述する通り、男性ファッションデザイナーが同性愛者ばかりなのはどうしてなのか―そのような問いを提示した。
最終的に集まった回答はその総数7。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の運びとなった。
目次 |
内容
質問
なんでファッションデザイナー（男）ってみんな同性愛者なんだ？
matthew b
紳士服についてはどのような見解をお持ちなのかと。 〔I mean what do they know about mens clothes.〕
回答
ベストアンサー
Kat W
そんなことはない。ロベルト・カヴァリ、クリストファー・ベイリー、ラルフ・ローレンあたりは同性愛者じゃないぞ。 〔their not Roberto Cavalli, Christopher Bailey, and Ralph Lauren aren't gay〕
その他の回答群
Skylar J
ゲイな兄さん方ってのはファッションやエンターテインメントの分野になると才能を発揮するもんなのさ。 〔Gay guys hace style and talent when it comes to fashion or the entertainment business.〕
ストレートな兄さん方には無理とかそういう意味じゃなくてな・・・こういうものに関しちゃうちらが100倍優れてるっていうそれだけの話 〔not that str8 guys cant do what we do... we are just 100x better at it〕
!maddie?
なんでなんだろね。不気味・・・ 〔I don't actually know. it's weird...〕
Daniel
ファッションデザインの勉強始めて2年目になる私もそれよく思ってたこと。 〔I've noticed that too - and Im in my second year of study fashion design.〕
クリスチャン・ディオール、カルバン・クライン、カール・ラガーフェルド（シャネル）、ジョン・ガリアーノ、アレキサンダー・マックイーン。この人たちみんな同性愛者。 〔Christian Dior, Calvin Klein, Karl Lagerfeld (Chanel), John Galliano, Alexander McQueen. They're all gay.〕
あとドメニコ・ドルチェ＆ステファノ・ガッバーナ（D&Gの創業者ね） 〔And Domenico Dolce & Stefano Gabbana (Founders of D&G).〕
なんでなのかはちょっとわかんないけど、なぜかそうなんだよね。 〔I don't know why. Just happens.〕
Nick Clegg
簡単な話だよ。創造性に秀でていてデザイン向きだからだ。 〔It is simple, Gay men are more in touch with their creative side and have a flair for design〕
Alex
ファッションセンスが優れてるからだよストレートさんたちより。 〔Because they have more fashion sense than the str8 ones.〕
Jester
ゲイ社会は普通の男社会より開放的なのだ。ストレートな俺だが概して見てみると、俺らストレートな野郎ども特に”タフガイ”系な連中と比べると、ゲイ社会ってのは装いと文化ってものを割りと重視している。それでゲイな連中は割りと若い時期からそういうのに興味を持つようになるし、環境にも恵まれることになる。たとえ女のハートをズバッと射止める靴をデザインしようがホモだのなんだのと周囲から言われる心配が不要なわけだ ；） 〔The gay community is more open to fashion than most men. Although I'm straight and making a generalization, the gay community takes fashion and culture a bit more seriously than us straight dudes, especially "tough guys". So gay guys get more interested in it at younger ages and have a much more conducive environment for it- it's not like their worried that their friends are gonna call them a homo for designing a killer pair of women's shoes ;)〕