うちのロシアンブルーの子猫になんて名付けてあげるべき？
『What to name my Russian Blue kitten?』(ワット・トゥー・ネーム・マイ・ロシアン・ブルー・キッテン？)〔意：うちのロシアンブルーの子猫になんて名付けてあげるべき？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“レリー＜３”(Lelly <3)という名の利用者による質問である。
部門を『ペット』(Pets)直下『ネコ』(Cats)へと定めたうえで2009年の2月20日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、飼い猫にあたる「ロシアンブルー」品種のオスの子猫に与える名前の案を募った。
最終的に集まった回答はその総数9。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
うちのロシアンブルーの子猫になんて名付けてあげるべき？
Lelly <3
純血ロシアンブルーの男の子。 〔He is a purebred Russian Blue.〕
ロシア風味な名前にしてあげたいのです。 〔I want to call him something Russian.〕
案をいただけません？？ 〔And ideas??〕
とりあえず思い付いたやつではセルゲイもしくはスミルノフあたりが最高ですかね。 〔So far the best I have come up with is Sergei or Smirnoff..〕
どうぞよろしく！ 〔Help please!〕
回答
ベストアンサー
Sufi Musfaad
サーシャ、ウラジミール、マーシャ、イワン、ディミトリー、カシーム、オラフ。 〔Sasha, Vladimir, Masha, Ivan, Dimitri, Kaseem, and Olaf〕
全ての回答群
ninny
スミルノフいいねかわゆい。 〔I like Smirnoff thats cute.〕
ジバゴはどうかな映画のお医者さん。。。。。。ロシア人かどうかはわかんないけど。 〔Zhivago, like the doctor in that movie.............not sure if he's russian though.〕
ウォッカは？ 〔Vodka?〕
Ocimom
うちのロシアンブルーの雌猫ちゃんはロシアのプッシーキャットからキサと命名されました。雄猫ちゃんのほうは生まれながらのスケコマシちゃんてことからカサノバとの名をお持ちです。 〔My female Russian Blue was named Kisa which is pussycat in Russian. My male's name was Cassanova cause he was a lover from the time he was born.〕
気に入った名前もしくは単語を英露翻訳にかけられてみては。 〔Try doing a language translation from English to Russian on names or words you like.〕
poke a bunny
んまー両方いいと思うけどどっちかてったらスミルノフかな 〔ooh i like both of those names but i think i'd pick smirnoff〕
Haley J
自分だったらバンディットとかタンにしとくね。 〔I would name him Bandit or Tang.〕
a girl
デミトリ 〔Demetri〕
....cati....
シュニッツェルやな！ﾟ▽ﾟ 〔schnitzel! :D〕
ドイツやけど・・・ 〔unless thats german...〕
とりあえずこんなん見っけてきたで→http://german.about.com/library/blhunde01.htm 〔ha well anyways i found this link you can follow: http://german.about.com/library/blhunde01.htm〕
このへんほんま好き 〔i really liked the names〕
フリッツ 〔fritz〕
ディーノ 〔dino〕
アクセル 〔axel〕
アルノ 〔arno〕
バルド 〔baldo〕
ルッツ 〔lutz〕
ほか。 〔nd etc.〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://german.about.com/library/blhunde01.htm 〔http://german.about.com/library/blhunde01.htm〕
Verity
あなたのセンスが問われるところ。あなた 自 身 にとっての意義を考慮したうえでお選びになってください。。。私の好みはボブですね。。。ボブキャットのボブ。。。さてさて。。。ボブのロシア版とは？ 〔It's part of their charm. Pick a name that's meaningful to YOU..I always thought Bob was nice...as in Bob Cat.. So...what's the Russian version of Bob?〕
あるいはオシャレなものをお好みかしら。。。そういえばネコちゃんといえば運動神経抜群ですよね。。。これロシアの得意分野ですよね。。。ほらオリンピック選手団とかボリショイバレエ団とか？ 〔But if you want fancy...cats are pretty amazing acrobats and gymnasts...who were the major Russian Talents in the last couple of Olympics-or the Bolshoi Ballet?〕
以下にロシアの男性名をいくつか。。。ネットですぐに見つかりましたよ。 〔here are some Male Russian names..I easily found by looking online〕
ニジンスキー 〔Njinsky〕
ラスプーチン 〔Rasputan〕
ロマノフ 〔Romanov〕
チェーホフ 〔Checkov〕
アントン 〔Anton〕
ミハル 〔Mikhal〕
ダーニャ（神の贈答品） 〔Danya (gift of God)〕
サーシャ（ヒトの守護者） 〔Sasha (defender of Man)〕
ニノチカ（優美性） 〔Ninochka (graceful)〕
リューリック（ロシアの男） 〔Rurik (Russian Male)〕
情報源： 〔Source(s):〕
日々 〔life〕
aod669
イーゴリもしくはミハイルにしとき 〔Call him Igor or Mikhail〕