Are Mexicans The Smallest People in the World?
『Are Mexicans The Smallest People in the World?』(アー・メキシカンズ・ザ・スモーレスト・ピープル・イン・ザ・ワールド？)〔意訳：メキシコ人は世界一低身長な人々なのか？〕
は、検索エンジンポータルとして有名なヤフーの提供するサービスのひとつ―ヤフー!知恵袋の本家版―すなわちヤフー! アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、sonwitch106という利用者による質問である。
2008年の10月13日にお目見えとなったこの質問は、投稿者の定めたその題名の通り、メキシコ人の身長についての疑問を提示したもの。
いわく、投稿者のいとこがメキシコを旅行した折に、現地の人々を『酷く小さな人々』と感じ、のちにそのことを投稿者に対して伝えたのであるという。
そんなこの質問に対して返答を行った利用者は総数15。米国在住のメキシコ出身者らしき―あるいはメキシコ系アメリカ人らしき利用者らによる返答が多くを占めたものの、最終的にはxXGusTavoXxという利用者によるそれが『最良の回答』＜ベストアンサー＞に選ばれ、やがて『解決』に至った。
目次 |
内容
質問
メキシコ人は世界一低身長な人々なのか？
sonwitch106
いとこがアステカの遺跡を見にメキシコを旅行したのだけれども、メキシコ人のことをこれまで見てきたなかで一番小さな人たちだと言ってた。ちなみに彼女は世界中を旅行したことがある。メキシコ人の平均身長はどのくらいなのだろうか？ 〔My cousin took a trip to Mexico to see the Aztec ruins and she said Mexicans are the smallest people she has ever seen, and she's traveled all over the world. What exactly is the average height of Mexican people?〕
回答
ベストアンサー
xXGusTavoXx
まずね、無知な馬鹿よ、メキシコには複数の人種がいるのだよ。でだ、キミのいとこが見たのはおそらくインディアンだ。インディアンは人口の12%を成している。で、違う・・ 彼らは世界で一番小さな人たちではない 〔First of all you ignorant fool, in Mexico there are more than one race. so maybe the people your cousin saw were Indians. Indians make 12% of the population and no.. they are not the smallest people int he world〕
アフリカピグミーがそうだ。 〔Pygmies Africans are.〕
その他の回答群
Vaggaloor
わろた！ 〔LOL!〕
ちがうよ、私たちはそうじゃない；ただ、『メキシコ人』というのは人種ではなく国籍なんだよ！低身長なメキシコ人はたくさん（うん、すごくたくさん）いるけど、長身のメキシコ人もいるんだよ；特に、ハリスコ、シナロア、ソノラ、チワワ、バハ・カリフォルニアなんかの北部と西部の州にね。中部と南部のメキシコ人は確かにすごく低身長（オアハカ、ヒダルゴ、プエブラ、メヒコ、チアパスなんかの州ね）。 〔No, we are not; but "mexican" is not a race, it is a nationality!, although there are many (okay, really many) short mexicans, there are also tall mexicans; specially in northern and western states, such Jalisco, Sinaloa, Sonora, Chihuahua, Baja California and others in that area. Mexicans from central and southern states are, actually very short (states of Oaxaca, Hidalgo, Puebla, México, Chiapas and others).〕
原住民はすごく低身長。ヨーロッパ系の人たちのほうが普通は大きいね。自分の家族はみんな2メートルあるよ（インチでどれくらいなのかは知らない！）。私たちはメキシコ人。私たちはヨーロッパの系譜があることを知らない。大昔のスペインの血が混ざってるってことを知っておくべきだね私たちは！。 〔Indigenuos people is very short, and usually those with european ancestors are taller. In my family is common to be 2 meters (I don't know in inches!), we are mexicans and we don't know our european origins, we must have some spanish blood from long time ago!.〕
Sweet_P
メキシコ人の平均身長がどれだけなのかは確かには知らないけれども、とりあえず統計上は、地球上で最も低身長な国はインドネシアです。女性平均が153cmで、男性平均が166cm。 〔I'm not sure what the average height of a mexican person is, but statistically the shortest nation on earth is Indonesia, with the average female being 5'0.5" and the average male being 5'5.5".〕
es_cepti.co
そいつは完全におまえに嘘を教えたのだよ。俺はメキシコ人で、177cmあるぞ。 〔He completely lied to you. I'm Mexican, and I'm 177 cm tall.〕
アステカ人は大体170cmぐらいあって、中部メキシコで一番背が高い人らだ。 〔Aztecs were around 170 cm tall. They were the tallest people in Central Mexico.〕
まあ小さい原住民を見つけることもできるだろうよ。スペイン人らが来てからそうなった（証明済みだ）。 〔You find many small native people because attrition there has been since the Spaniards arrived (proved).〕
frank
自分はどこにでもいるメキシコ人だが、言いたい。合衆国に2年間いたが、特別に長身だと思える人は5人ぐらいしか見なかった。メキシコにいたときと同じでね。 〔I am just an average Mexican and gotta tell you than in two years I spent in the US I just saw like 5 persons who were particularly tall, just like in Mexico.〕
こっちに来てみればいい、驚くことだろうよ 〔Come on over and visit us, you will get a surprise or more〕
Pirate ☼ Kitten
身長でいえばメキシコ人は小さな人たちです。彼らは平均的に162cm前後。大きな人もいるけれども。アジア人もすごく華奢な人たちですよ。135cmの女性と出会ったことがあります。彼女の夫も152cm未満でした。 〔Mexican's are small people, in height. They average between 5'4 and up, some are tall. Asians are also very petite. I once met a woman who 4'5, she had her husband who wasn't tall either, 5 feet.〕
DIP INTO THE CHOCOLATE BOOGIE
ドワーフとミジェットたちが最小だと思う。チビなメキシコ人もいるが、全部でないことは確かだ。彼らには素晴らしいテキーラがある。 〔I think dwarfs and midgets are the smallest. I am sure you have some short Mexicans, but isnt that the case everywhere. They have great tequila.〕
Anthony E. M.
その彼女はアフリカに行ってピグミーを見てきたとか？アジア人も小さいし、彼らは年を取ると縮む。姚明はアジア人の多数派ではない。 〔Has she been to Africa and seen pygmyies? Asians are small too and they shrink when they are old. Not many Yao Ming Asians.〕
-_El Hani_- [put on²]
世界最小はピグミーだよ 〔the smalles people of the world are the pygmyies〕
David M.
メキシコのどこの行くかによるよ・・・とりあえず、違う。彼らは世界最小じゃないよ。 〔depends on what part of mexico you go to...so no, they are not the smallest in general.〕
Spicy Sexy Schoolgirl
違うよ； ミジェットの人たちが最小 〔No; midgets are the smallest people〕
~Miss Pennslyvania~
違うよ、アフリカのピグミーたちがそう。 〔No, the pygmies of Africa are.〕
Tony Ben
違うよ南西アフリカのピグミーたちがそうだ 〔no pigmy's in South west africa are〕