ベッカムはアメリカでサッカーを有名なスポーツにすると思いますか？
『Do you think beckham will make soccer a famous sport in america?』(ドゥ・ユゥ・シンク・ベッカム・ウィル・メイク・サッカー・ア・フェイマス・スポート・イン・アメリカ？)〔意：ベッカムはアメリカでサッカーを有名なスポーツにすると思いますか？〕
は、検索エンジンポータルとして有名なヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版―すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、スティーヴ(steve)という利用者による質問である。
ベッカム―すなわち、サッカーにおけるイングランドの代表選手の一員として名のある～そして2007年の初頭に米国のロサンゼルス・ギャラクシーへの移籍が決まったイギリス出身のサッカー選手―デイヴィッド・ロバート・ジョセフ・ベッカム。
その部門を『有名人』(Celebrities)へと定めたうえで2007年の2月20日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた題がそこに多くを述べる通り、一人のサッカー選手として米国の地を踏むこととなったデイヴィッド・ベッカムという存在に、サッカーというスポーツを米国の『有名スポーツ』にすることが果たしてできるだろうか―そこに本文を書き置くことなく、その題それのみをもってそんな問いを提示した。
最終的に集まった回答はその総数9。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、かくして終結するに至った。
目次 |
内容
質問
ベッカムはアメリカでサッカーを有名なスポーツにすると思いますか？
steve
回答
ベストアンサー
starlight
ありません。それは何年も前に一度試みられています。ペレに大金を注ぎ込み、結局は倒壊しました。こちらはフットボールに、野球に、およびバスケットボールに親しんだ国です。他のスポーツはもう充分に飽和していて、我々に興味を持たせることができるのはオリンピックなどの稀な機会くらいしかないのです。 〔No, they tried it years ago by putting all their money on Pele and went bankrupt. I don't see it doing any better. We are a country to involved in football, baseball and basketball. We are already "spread thin" enough that other sports kind of just get shoved to the back except for the occasional times such as Olympics etc.〕
その他の回答群
peapod13
サッカーをアメリカで有名スポーツにできる人がいるとは思わないが、彼が助けになるだろうとは思っている・・・・チケットの売り上げの助けになることは確かだろうが、それを大したものにするには不充分だ 〔I don't think anyone can make soccer a famous sport in America but I do think he will help....He will definately help sell more tickets but not enough to make it a big deal〕
techyspice
ない・・・ 〔No...〕
Dr. Sarcasm
もっと女っぽくしてしまうだろうな・・ そんで男のスポーツさを減らしてダメにしてしまうだろう。 〔he'll make it more feminine.. and less of a mans sport hence ruining it.〕
RuneAmok
そうは思えないな・・・・あの人たちって自分たちのファン層を広げるために、そして賞賛を受けたくて、更にはもっとたくさんの人々に羨望されたくてこっちに来たんだろうけどさ。 〔I doubt it....I imagine they're moving here to expand their fan base and be admired and envied by even MORE people.〕
JW
ニューヨーク・コスモスでペレがやったのと同じ程度に成功することはできるだろうね。まあペレのほうが遥かにいい選手だけど。とりあえずは本当に真面目にやりにきたとはどうも思えない。 〔He will have the same success as Pele did with the New York Cosmos. Pele is a much better player by the way. I suspect the real reason is a chance to do some serious acting.〕
Chazz Drizzler
ペレはサッカーを有名にしたよアメリカで、、、みんな彼の靴底の滑り止めを支持してたよ、、、でベッカムはといえば、引退までの余生を過ごしてる。技術じゃなくて『でっかい』名前で試合が生き延びてるアメリカの地でね。 〔Pele made soccer famous in America,,, everyone else is following in his cleats,,, as for Beckham, he is riding out his retirement years on American soil, where the game lives for "big" names, not skilled play.〕
jmaximus12
可能性無し。アメリカ人は興奮するスポーツのほうが好きなのだよ。サッカーは違う。ベッカムはビッグスターで、その影響として始めのうちはチケットの売り上げを伸ばすだろう。だが出来レースになった途端に人々はすぐに飽き、そしてやがては彼のことを気にも掛けなくなるだろう。 〔Not a chance. Americans prefer exciting sports. soccer isn't. Beckham is a big star, and the initial effect will be an increase in ticket sales. But when your role is a great set-up man, people will tire of that quickly, and won't even care to see him after too long.〕
julia1975
見せ掛けのために用意されただけで、いい選手じゃないよベッカムは・・ 〔BECKHAM IS JUST A GOOD PUTTING MAKE-UP HE IS NOT A GOOD PLAYER..〕