エルサルバドル人が悪評を有する理由とは？

2010年8月31日 (火) 16:38の版

『Why do El Salvadoreans have a bad reputation?』(ホワイ・ドゥー・エル・サルヴァドーリアンズ・ハブ・ア・バッド・レピュテーション？)〔意：エルサルバドル人が悪評を有する理由とは？〕は、なにより検索エンジンポータルとして名高いヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版―すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、ドウェイブ(dwave)という名の利用者による質問である。

中米にあって南に太平洋の大海原を見据えるささやかなる小国―エルサルバドル。

その部門を『エルサルバドル』(El Salvador)に定めたうえで2008年の11月7日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた題がそこに多くを述する通り、この国の民についての評判が芳しくないのはどうしてか―そのような問いを提示した。

最終的に集まった回答はその総数3。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されると同時に、それに対しての質問者による返答が置いて残され、そして終結するに至った。

『エルサルバドル人が悪評を有する理由とは？』

内容

質問

エルサルバドル人が悪評を有する理由とは？

dwave

補記 〔Additional Details〕
＊女性陣のことを言っているのです。ヤリマンで悪名高いあの。 〔*I'm reffering to the womens notoriuos reputation for permiscuity.〕
＊その礼儀作法の修練の欠如。 〔*The peoples lack of exercising good manners.〕
＊男性陣の病的な倒錯癖。 〔*The men's sickly perverted habits.〕

ここで述べているのはMSX13についてなどでは全くもってございません。中南米の国ならギャング問題などさして珍しくもないことなのだし。 〔I'm not at all reffering to the MSX13 at all, because most latin countries commenly have problems with gangs.〕

ちなみにこの質問に答えてくださっているのはどちらにお住まいの方々ですか？ 〔P.S. Where are the people answering this question located?〕

回答

ベストアンサー

Mister-E
そりゃ下の娘さん方が言われとるように・・・Ms-13のせいだよ。一部の知障どもがその国全体の評判を貶める。テロリストどもがイスラム教徒の印象を悪くしちまってんのと同じことだ。 〔like these girls said... Because of the Ms-13. Ignorant idiots ruin it for the rest of the country. That comparison of terrorists making muslims look bad was a very good example〕

dwave
あなた様方の女性陣は悪しき評判をお持ちでございますよ。。。。。。当方はロス出身でございます。 〔Your women have bad reputations.......I'm from L.A.〕

全ての回答群

SHiKYS
ないよ悪い評判なんて。うちらイカしてるよほかのみんなとおなじで・・・うちらサイコー！！！ 〔we don't have no bad reputation. we COOL like every people are... we're the best!!!〕

ぶっちゃけマラ・サルバトルチャのこと言ってんでしょ。”MS”ってやつね。 〔u mean because of the MARA SALVATRUCHA. "MS".〕
テロリストとかそういうののせいでムスリムが悪く思われてんのと同じな感じ。 〔is like other country that people think bad of them like the Muslims because of the terrorist and stuff.〕
情報源： 〔Source(s):〕
ェルｻルﾊﾞドルぅまﾚなｺﾄぉ誇っときまιょ 〔pRoUd 2 bE bOrN iN EL salVaDoR〕

Melkiha
そうだっけ？ 〔Do they?〕
初めて知ったんだけど。 〔I didn't know that.〕
どこで聞いたのそんなこと？ 〔Where did you hear that?〕
たぶんあれだねサルバ・マラトルチャとかいうギャングに関係してることなんだろね。 〔It might have something to do with that gang called Salva Maratrucha.〕
そんでもあたしの知ってる限りだと普通に良く思われてる人たちだよエルサルバドル人って。 〔But, as far as I know, people from El Salvador are well-regarded.〕