ドイツ人女性に喫煙者がやたらと多いのはどうしてか？
『Why do so many German women smoke?』(ホワイ・ドゥー・ソー・メニー・ジャーマン・ウーメン・スモーク？)〔意：ドイツ人女性に喫煙者がやたらと多いのはどうしてか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高いヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版―すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、A．(A.)という名の利用者による質問である。
その部門を『レズビアン，ゲイ，バイセクシャルおよびトランスジェンダー』(Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgendered)に定めたうえで2008年の11月12日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた題がそこに全てを述する通り、ドイツの女性に喫煙者が非常に多いのはどうしてなのか―そこに本文を書き置くことなく、その題それのみをもってそのような問いを提示した。
最終的に集まった回答はその総数7。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されると同時に、それに対しての質問者による感謝の旨の返答が置いて残され、そして終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ドイツ人女性に喫煙者がやたらと多いのはどうしてか？
A.
回答
ベストアンサー
Theta
文化的なものですよ。それに加えて、まあこれは憶測に過ぎませんけど、私やうちの祖母と同じ理由でという人もいらっしゃるんじゃないでしょうかね。というのは、あの匂いが好きになれなくて、それで自分から慣れるために喫煙を始めたという。 〔It's a cultural thing. Plus, and I know this might sound off, I figure some of them are like me and my grandma and don't like the smell of it, she started smoking just to b able to tolarate it without getting sick.〕
・・止めたら太るからそれが怖くてっていうフランス人娘たちも知ってますけど。参考になりませんかねこんなの。 〔..some of the French girls I know are afraid they'll get fat if they try to quit. Doubt that helps〕
全ての回答群
Femme fatale
吸える環境にあるからもしくは単に吸いたいから。 〔Coz they can or they want.〕
kwazywabbott
煙草吸わないヨーロッパ人とか存在すんのかよ！げへっ、ごほっ、おえーっ。ヨーロッパにいて煙草の煙から逃れることなんぞ不可能！ 〔Are there any Europeans who don't smoke! Gag, cough, sputter. You cannot escape from cigarette smoke in Europe!〕
Crim Liar
文化的なもの。それはヨーロッパの大半がそうで、何もドイツに限った話じゃない。下火ではあるがね。 〔Cultural, though it is in decline there as it is in most of Europe.〕
Happy Go Lucky Muff Diver
らしいね。ドイツに移り住みたいなあたし。：） 〔Apparently, I need to move to Germany. ;)〕
Benji
文化的なもんだよそりゃ。それかあれかもな。ドイツ人男性といえばヨーロッパ最小のチンポしてるもんだからそれで埋め合わしてるとか？ 〔It's a cultural thing. Or maybe because they are compensating because German men have the smallest penises in Europe?〕
amilo
どこでも吸える環境にあるからだよ。 〔Because when they started it was possible to smoke almost anywhere.〕