ターキッシュバンがやってのけちゃうとっても型破りなことについてあなたはご存知？
『Do you know what a Turkish Van cat can do that is very unusual?』(ドゥー・ユー・ノウ・ワット・ア・ターキッシュ・ヴァン・キャット・キャン・ドゥー・ベリー・アンユージュアル？)〔意：ターキッシュバンがやってのけちゃうとっても型破りなことについてあなたはご存知？〕
は、何より検索エンジンポータルとして有名なヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版―すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、ジュリエットムーア2000(juliettemoore2000)という利用者による質問である。
『東西の息吹の交差点』―トルコの東部地方として今にある東アナトリアの地に源流を秘める名高き猫の品種―ターキッシュバン。
その部門を『猫』(Cats)へと定めたうえで2008年の2月26日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた題が多くを説明する通り、この猫種―ターキッシュバンが行うことのできる一際『型破り』なことについての問いを提示してみせた。
最終的に集まった回答はその総数3。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されると同時に、それに対しての質問者による返答が置いて残され、そして終結するに至った。
目次 |
内容
質問
ターキッシュバンがやってのけちゃうとっても型破りなことについてあなたはご存知？
juliettemoore2000
答えは複数存在しております。 〔There are several answers to this question.〕
お手並み拝見といきましょうか：） 〔Let's see if you know:)〕
回答
ベストアンサー
WitchTwo
もうなんちゅうこってしょ。泳ぎが大好きだなんていったら欲しくなっちゃうじゃない。 〔oh damn, if they love to swim I want one.〕
あの国でバーベキューをやってた時分のことです。うちの娘が2、3歳だった頃。娘がこの猫の子猫をあっちこっちに引っ張りまわしててですね。比喩じゃなくって本当に引っ張りまわしてたんですよ。尻尾を引っ掴んで。でも何も気にしてないわけですねその子猫。で誰かが馬鹿でかい犬を連れてきたんですよそこに2匹。そしたらその子猫その庭を跳び出してって、プールの前で立ち止まったかと思えば、後ろから追ってくる犬たちを一瞥してそのまま跳び込んじゃったんです。そして向こう岸まで泳いで柵を越えて逃げてっちゃいました。ほんとに愉快な光景だったんですけども、水の中を泳いでくあの姿はもう驚きとしか。忘れられない出来事です。 〔When my daughter was 2 or 3 we were at a barbeque in the country, she dragged this kitten everywhere...literally dragged, by his tail. The kitten didn't mind. Then someone came home and let two huge dogs into the yard where we were all sitting. That kitten took off across the yard, stopped at the edge of the pool, looked at the dogs running up behind it and jumped in. He went about 5' under came up on the other side and hightailed it over the fence. It was hilarious, but watching it swim underwater was incredible. I never forgot it.〕
うちの猫はといえばトンキニーズの女の子です・・・ 何週間か前にお風呂に跳び込んでましたねそういえば・・・・・・中が満杯なことを知っていながら。なんせ湯を張る間それをじっと見てましたから。でもあれでしたよ ワラ やったあとになって失敗だったことに気付かされてましたね。 〔My cat is a tokinese...she jumped in the bath a few weeks ago......she knew it was full, I had just turned it off and she had been watching it.....but boy, lol, she was not happy when she jumped back out again!〕
- juliettemoore2000
その通りですあなたの勝ち！正解の一つです。泳ぐのが大好き。さて残りの正解はというと ― 抱きつくのが大好き。もうなんてステキな組み合わせ！うちに迎えたターキッシュバンも愛らしい子なんですよ。前は虐待されてたんですその子。それで未だに人を怖がっています。泳ぎもしないし抱きついてもきません。でもいつしか私の隣で眠るようにまでなりました。時間が解決してくれることなのかな。 〔Yes, you win!. You got one of the answers. They love to swim. The other answer is - they love to hug. What a great combo, huh! Our present Turkish Van is a sweetheart. He had been abused. He is still so afraid - he doesn't swim or hug. But he now sleeps next to me. It will just take time.〕
その他の回答群
katiesue
『泳ぎ猫』なんて愛称があるのは知ってるけど。あなたんちのも泳ぐの？ 〔I know it is nick named the "swimming cat" so can yours swim?〕
paintedrain2
犬みたいな性格をしてるんだよなターキッシュバンってのは。泳ぐのが好きで、あとよじ登りがすごい得意。 〔Turkish Vans have a dog-like personality. Like to swim, and are VERY good climbers.〕