ヨーロッパ人はどうしてあんなに愚鈍なのか？
『Why are Europeans so stupid?』(ホワイ・アー・ヨーロピアンズ・ソー・ステューピッド？)〔意：ヨーロッパ人はどうしてあんなに愚鈍なのか？〕
は、検索エンジンポータルとして有名なヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版―すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、アノニマス(Anonymous)という利用者による質問である。
その部門を『政治』(Politics)に定めたうえで2009年の12月15日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題がそこに述べる通り、ヨーロッパ〔欧州〕の人々～いわゆるヨーロッパ人らがとても『愚鈍』なのはどうしてなのか―そんな問いを投げ掛けた。
最終的に集まった回答はその総数13。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の運びとなった。
目次 |
内容
質問
ヨーロッパ人はどうしてあんなに愚鈍なのか？
Anonymous
ヨーロッパを旅行してきたんだが、みんなそうだった。みんなしてネクラで、だらけていて、世界についての見識が皆無の愚劣な恩知らず。自身らの住むクソちんけな社会に何らの貢献をすることもなく、ただ勤勉な東欧人らについての泣き言をくんくんくんくんと。なんなんだよあいつらは。 〔I traveled through Europe and they were all moody, lazy, stupid ingrates with no understand of the world. They whined about the hard working Eastern Europeans while offering nothing to their dumb little society they lived in. What's up with that?〕
回答
ベストアンサー
Imitated, But NEVER Duplicated
もうちょい考えてみよう。愚鈍な民などどこにでもいる。キミの住む場所にだってな。 〔Pay attention, there are stupid people everywhere. Even where you live.〕
その他の回答群
IceT
社会主義の年月が彼らの脳を腐らせたんだよ！ 〔The years of Socialism has rotted their brains!〕
zon moy
キミの見てきたその人たちも、アメリカ人と並べれば俊才に見えてくるのだよ。 〔Americans make the ones you saw seem like geniuses.〕
O'Ryan
そりゃ社会主義さ！ 〔That's socialism!〕
auriflamme
じゃないぞヨーロッパ人は。彼らのIQは東アジア人を除く全てを上回っている。で恩知らずにも英語を使うなんて洒落たことするなあんた。 〔Europeans are not, they have a higher IQ than all except East Asians. Nice use of the English language ingrate.〕
Old_quilt
あなたに問題があるだけだろう。ぶらっと眺め見た人だけで全体を判断することなんて不可能！ 〔Maybe that is just the effect you have on people . You can't judge them all by the ones you ran into !〕
Jamie
そんな事実はなし。 〔they are not〕
そっとしといてあげること。 〔let them think what they want〕
この国を見てみよう。うちらは票を入れた。この偉大な国を今まさに破壊中の経験無しの大統領にね。 〔look at this great country we voted for a president with no experiance that is now destroying this great nation〕
The Big A -- American Atheist
さて投資するならどちらの通貨かな。 〔Which currency would you invest in〕
ドルを選ぶ気は起こらないな ―― ブッシュ政権下のディック・チェイニーですら自財をユーロに突っ込んでいた。 〔I wouldn't pick the dollar -- Even Dick Cheney had enough since to put his money in the EURO under bushes policies -- the Fing trader〕
lazさん ―― 概ね同意だが、ただヨーロッパが一大陸に過ぎないのはヨーロッパ自身の決断によるものだ。 〔laz -- I agree with most of what you said but Europe is really only a continent because Europe decided it was〕
Hugo Stigllitz
はいはいそうですね。 〔Uh-huh.〕
神よアメリカに祝福を・・・・ 〔God bless america....〕
DINNER bOY
この質問を見て思ったのは、あんたがコミュ能欠乏症だってことだよ！ヨーロッパ人じゃなくてな！ 〔The way you ask this question, makes me think that your the social retard! Not the Europeans.〕
Lazaros M
あんたはどこの出身なのだ？アメリカ人の大多数は白人、つまりはヨーロッパ系なわけだが。とはいっても、国際政治的、地理的、その他におけるヨーロッパ人（ヨーロッパに住む人々）の世界的評判は遥かにマシだ。ヨーロッパは大陸だということを忘れぬように。ヨーロッパ人という言い方は『北アメリカ人』という言い方と同じなのだよ。 〔Where are you from? Most Americans are white and therefore of European descent. That said European (people living in Europe) have a much better world view of internaional politics, geography, etc. Don't forget that Europe is an continent. Saying Europeans is like saying "north Americans"〕
Ted
ヨーロッパはどこの国も社会主義共産主義の道を辿ってきたからだ。そのツケを今払っとるということだ。さあ見てみるぞ。 〔because every single country in europe went down the socialist communist path an now their paying the price. let us see〕
社会主義的教育 ＝ 教も育も無しのゴミつまりあいつらが馬鹿な理由だ 〔socialist education = crap no education which is why their so stupid〕
社会主義的食事 ＝ カロリー無しでほとんど飢餓 〔socialist food= no calories an almost starvation〕
社会主義的軍事 ＝ 戦闘能力無し武器無しそれであいつらは自分の身を守るのにいつも米国を必要とするわけだ。 〔socialist military = no fighting power an no weapons so they need the usa to save them all the time.〕
社会主義的住居 ＝ 暖房も無し熱湯も無しの薄汚れた小さな部屋。 〔socialist housing = filthy little rooms with no heat an no hot water.〕
社会主義的配管 ＝ できるのは週に一度の風呂浴びのみ。 〔socialist plumbing = can only take a bath once a week.〕
社会主義化した医療 ＝ 医者に掛かるときはみんなしてこっちにやってくるヨーロッパ人 〔socialized medicine = every european coming over here to see a doctor〕
ほら溺愛しろヨーロッパを。生活保護を精算しとけ。次に航空券を買ってあっちに行ってこい。そして二度と戻ってくるな。ほら簡単なこったぞおい！ 〔Love Europe so much go cash your welfare check buy a plain ticket an go their an please don't come back. it's real easy now go an do it!〕