ヨーロッパ人が重度の外国人嫌いなのはどうしてなのか？
『Why are europeans so xenophobic?』(ホワイ・アー・ヨーロピアンズ・ソー・ゼノフォビック？)〔意：ヨーロッパ人が重度の外国人嫌いなのはどうしてなのか？〕
は、検索エンジンポータルとして有名なヤフーの提供するサービスのひとつ―『ヤフー！知恵袋』の本家版―すなわちヤフー！アンサーズ(Yahoo! Answers)に投稿された、マーク・エス(Mark S)という利用者による質問である。
その部門を『政治』(Politics)に定めたうえで2009年の5月12日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた題がそこに示唆する通り、ヨーロッパ〔欧州〕の人々～いわゆるヨーロッパ人らはどうして『外国人嫌い』〔ゼノフォビア〕が激しいのか―そんな問いを投げ掛けた。
最終的に集まった回答はその総数10。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の運びとなった。
目次 |
内容
質問
ヨーロッパ人が重度の外国人嫌いなのはどうしてなのか？
Mark S
彼らは民族的マイノリティをあまり好まない。民族的マイノリティらを貧民窟に押し込んだうえで囲いを取り付ける、という行為が彼らにとっては許されることなのだろう。まあそれでも焼却炉に押し込むよりはマシだがね。 〔They don't like ethnic minorities much. I guess it's nice of them to stick them in ghettos ringing their cities, it's better than when they stick them in ovens.〕
ああすまんこと言ったな、左翼なアメリカ人さんたちよ。麗しのユーロランドが批判されると怒り狂ってしまうものなあなた方は。そうだそれでも事実は事実なのだよ。マイノリティに対しての長大な加害の歴史がヨーロッパ人にはある。おおそうだ、アメリカ人がインディアンを殺したことや、奴隷関連のことも忘れんようにしてくれよ。なんせヨーロッパ人が関与してたって話だからな。更に言えば、これは 随 分 と 昔のことだよな。 〔Sorry, Left wing Americans, I know you get all bent out of shape when someone criticizes your precious euroland. But hey, facts are facts. Europeans have a long history of violence toward minorities. And please save the whole Americans killed Indians and slave thing. It's not like europeans didn't have a hand in that. Besides, that was LONG ago.〕
ヨーロッパ人はマイノリティを殺す試みを 現 代 に お い て 行っております！ 〔Europeans are trying to kill mionrities TODAY!〕
回答
ベストアンサー
geri
真面目な話なのでしょうか？イギリスは違いますよ！どしどしご来訪ください。食料品から100万ポンドの住宅まで至れり尽くせりでご奉仕しますよ。 〔Are you serious? Not Britain! Come over here and we'll give you everything, from food to £1m home.〕
その他の回答群
Michael l
どうもよく言ってくれました！ 〔Thank you!〕
自分はアジア系アメリカ人なんだけども、ドイツとスウェーデンでは酷い扱いを受けたよ。それはもう恐ろしいもんだった。店への入場すら静観してくれないわけよ。 〔I'm an Asian American and I was treated so badly in germany and sweden it was scary. They wouldn't even let me in stores.〕
スウェーデンではこんな標識を目撃：『パキは不可』と英語で。 〔When place in Sweden actually had a sign up that read: "no pakis allowed" in english.〕
60年前の米国南部、それがヨーロッパ。 〔Europe is the way the US south was 60 years ago.〕
Selma L
ヨーロッパ人ってのはアフリカ人以上に部族的なんだよ 〔europeans are more tribal than africans〕
情報源： 〔Source(s):〕
元フランス出身 〔formerly from France〕
NONAME
ヨーロッパにしばらく滞在してみ。オバマ関連のジョークを聞くことになるはず。 〔Spent some time in Europe you should hear the Obama jokes.〕
David P
アメリカはこの地球上のあらゆる国籍、人種、民族、宗教を包含している。ヨーロッパもそれに追い付こうと頑張ってはいるものの、米国はこれに対処してきてもう200年になるからね。合衆国の100年前の地点にいるのがヨーロッパ人なのだ。 〔America is comprised of every nationality, race, ethnicity, religion on earth. Europe is trying to catch up, but in the US there as been 200 yeas dealing with it. Europeans are where the United States was 100 years ago.〕
Speisekammer
どこの人間だろうと概して、他国から脱走してきた者たちの持つ外国の風味によって自国が取って代わられてしまうことを危惧するものだ。それが正しいことなのか誤ったことなのかについてはここで述べるつもりはない。貴殿が解釈を求めるのならば、と示した私なりの観察だ。かの国々における外国人嫌悪を注視してみると、移民らはおそらく―特に中東からやって来ている。これはまさしく万国共通の情勢なのだ。 〔Generally people anywhere fear that their own countries will become like those of the people that flee their own lands in favor of a foreign one. Not saying that this is right or wrong but that's my observation if you seek an explanation. Look at the Xenophobia in the countries that they may have come from- particularly the middle east. This is surely a universal condition.〕
T J
サッカーの試合を観にスペインに行ったことがあるんだよ。そこでのことなんだが、黒人の選手が出てくると、周囲の皆が猿の鳴き声の真似を始めるわけなんだよ。ナチの旗を振りかざすのまでいた。あんなのは初めて見たぞ。 〔I went to a soccer match in Spain once. People all around us were making monkey sounds at the black players. Some even were waving Nazi flags. I never saw anything like it.〕
黒人もしくは南米出の野球選手、バスケットボール選手、フットボール選手に対して人種差別的な言説を投げ叫び掛けるアメリカ人。こんなのが想像できるか？ 〔Could you imagine Ameicans yelling racist comments at black or Latino baseball, basketball or football players?〕
ここの投稿者諸氏の多くに同意しておく――――ヨーロッパの今は米国の60年前に相当する。 〔I agree with many of the posters----europe today is where the US was 60 years ago.〕
B.Kevorkian
そんなことはない。まったく逆で、ヨーロッパ（少なくとも西欧）は国際的なことで広く知られている。 〔They're not. Quite the opposite, Europe (at least, western europe) is generally known for being cosmopolitan.〕
M S
笑えるのはあれだよな。アメリカ人を地球最悪の人種差別的外国人嫌いみたいに描写するのをヨーロッパ人が好むこと。オバマが陣取ってる今ですらだ。やれ白人っぽいだのなんだのと未だに言い張り続けている。スカンジナビアに3年間いた経験から言わせてもらうと、あちらで見てきたような人種差別をこちらで見たことなど未だに無い。あまりに開けっ広げで悪辣なものだった。あんなものを米国で目にすることは不可能。 〔Funny thing is europeans like to portray Americans as the most racist xenophobic people on earth, even now with Obama in office. They keep claiming he's really white. In my experience, I've never saw as much racism as I have while living in Scandinavia for 3 years. It was so open and unabashed. Never saw that in the US〕
Mary J
私は英国出身なんですけども。暴力と人種差別でそりゃあ酷いもんですよ。オバマ関連の見苦しいこと極まりないジョークを飛ばすわけなんですよみんなが。もう耐えられない！ 〔I am from UK and it is horrible with vioence and racism and people say ugly obama jokes and I can't stand it!〕